vorläufiges Programm zum 28. September 2023
Freitag, 20. Oktober 2023 – Publikumsoffener Tag
Forum
Die großen deutsch-französischen Unternehmen sammeln sich zum Anlass des Unternehmensforums, um dort Studierenden und anderen Akteuren im deutsch-französischen zu begegnen.
Eröffnung durch Guy Maugis, Präsident der deutsch-französischen Industrie- und Handelskammer, sowie Brigitte Klinkert, Co-Präsidentin der deutsch-französischen parlamentarischen Versammlung, Abgeordnete des Departements Oberelsass.
Von 10 bis 17 Uhr – Salle Mazarin
VDFG Mitgliederversammlung
10 Uhr 30 bis 12h – Salle Colbert
Ausstellung: „Vom Elysée-Vertrag bis zum Vertrag von Aachen“
Entdecken Sie die Ausstellung in 15 Tafeln – auf deutsch und auf französisch – die die wichtigsten Daten der Konstruktion der europäischen Union sowie der deutsch-französischen Freundschaft vorstellen.
Der Ausstellungsbesuch wird durch Freiwillige begleitet.
Von 10 Uhr bis 19 Uhr – Galerie Le Nôtre
Probiert das „deutsch-französische Spiel“ der FAFA pour l’Europe aus
Dieses von einer deutsch-französischen Generationengruppe entwickelte Spiel soll eine Geschichte erzählen, die die deutsche und französische Kultur vermischt und so zur deutsch-französischen Annäherung in Europa beitragen.
Von 10 Uhr bis 18 Uhr – Espace Montesquieu
Ausstellung FAFA, Städtepartnerschaften und VDFG
Begegnen Sie der FAFA pour l’Europe und ihren regionalen Vereinigungen, Städtepartnerschaften in Île-de-France, die an der Kongressvorbereitung teilgenommen haben, der VDFG und verbundenen Organisationen.
Von 10 Uhr bis 17 Uhr – Salle Molière
ERÖFFNUNG DES 67. DEUTSCH-FRANZÖSISCHEN BEGEGNUNGSTREFFENS
14 Uhr – Amphithéâtre Richelieu
Begrüssung : M. Jean-Michel Prats, Präsident der FAFA pour l’Europe et M. Jochen Hake, Präsident der VDFG für Europa
Eröffnung
Wir haben die Ehre, zu begrüßen:
Seine Exzellenz Stephan Steinlein, deutscher Botschafter in Frankreich
Laurence Boone, Staatssekretär im Dienste Europas
Valérie Pécresse, Präsidentin der Region Île-de-France (geladen)
Pierre Bédier, Landratspräsident der Yvelines
François de Mazières, Präsident des Ballungsraums Versailles Grand Parc, Bürgermeister von Versailles
Mike Schubert, Bürgermeister von Potsdam
KAFFEE PAUSE
15 Uhr 15 bis 15 Uhr 45 – Salle Mazarin
PODIUMSDISKUSSION
Einführung in die deutsch-französischen Schwerpunkte
(simultane Übersetzung deutsch und französisch)
Moderator : Pascal Thibaut, Radio France Internationale, Berlin
Julie Benketira, Vizepräsidentin der FAFA pour l’Europe
Nicole Greppel, VDFG
Thérèse Clerc, Präsidentin der ADEAF
Christiane Neveling, Vizepräsidentin der VDF
Claire Fuchs, Vizepräsidentin deutsch-französischer Geschäftsverein Hamburg eV
Herr Alcan, Büroleiter der Bevollmächtigten der Bundesrepublik Deutschland für kulturelle Angelegenheiten im Rahmen des Vertrags über die deutsch-französiche Zusammenhang
15 Uhr 45 bis 16 Uhr 45 – Amphithéâtre Richelieu
PODIUMSDISKUSSIONSchulische, universitäre und professionnelle Mobilität(simultane Übersetzung deutsch und französisch) Moderator : Stefan Steifer, Verantwortlicher für Internationales der CESI Carole Grandjean, Ministerin for Unterricht und Berufausbildung (geladen) Jean Arthuis, Präsident der Euro App Mobility, ehemaliger französischer Wirtschafts- und Finanzminister Prof. Dr. Eva Martha Eckkrammer, Vizepräsidentin der deutsch-französischen Hochschule Sandra Schmidt, DFJW, Büroleiterin für Berufsausbildung, Universitätsaustausch und Freiwilligendienst Silke Buchholz, Direktorin HR und IT bei Trumpf SAS Villepinte Vertreter von CCCA-BTP 17 Uhr bis 18 Uhr – Amphithéâtre Richelieu
|
KONZERT
Ab 19 Uhr findet das Eröffnungskonzert des Kongress statt
* deutsch-französischer Chor von Paris
und
* Vokalensemble „Melisande“ aus Versailles
19 Uhr – publikumsoffenes Konzert – Amphithéâtre Richelieu
Samstag, 21. Oktober 2023 – Zutritt beschränkt auf Kongressteilnehmende
(offener Zutritt für unter 25-jährige bei voriger Anmeldung)
Networking-Bereich
Begegnungs- und und Networking-Räume werden den Kongressteilnehmenden zur Verfügung gestellt und mit spezifischen Themen moderiert.
10 Uhr bis 18 Uhr – Salle Vauban und Salle Pascal
Ausstellung : „Vom Elysée-Vertrag
bis zum Vertrag von Aachen“
Entdecken Sie die Ausstellung in 15 Tafeln – auf deutsch und auf französisch – die die wichtigsten Daten der Konstruktion der europäischen Union sowie der deutsch-französischen Freundschaft vorstellen.
Der Ausstellungsbesuch wird durch Freiwillige begleitet.
Von 10 Uhr bis 19 Uhr – Galerie Le Nôtre
Probiert das „deutsch-französische Spiel“ der FAFA pour l’Europe aus
Dieses von einer deutsch-französischen Generationengruppe entwickelte Spiel soll eine Geschichte erzählen, die die deutsche und französische Kultur vermischt und so zur deutsch-französischen Annäherung in Europa beitragen.
Von 10 Uhr bis 18 Uhr – Espace Montesquieu
Ausstellung FAFA, Städtepartnerschaften und VDFG
Begegnen Sie der FAFA pour l’Europe und ihren regionalen Vereinigungen, Städtepartnerschaften in Île-de-France, die an der Kongressvorbereitung teilgenommen haben, der VDFG und verbundenen Organisationen.
Von 10 Uhr bis 17 Uhr – Salle Mazarin
PODIUMSDISKUSSION
Mobilität und Verkehr
(simultane Übersetzung deutsch/französisch)
Moderator : Axel Bozier, Lehrer an der HEC Paris, ESTACA, Neoma
Clément Beaune, Verkehrsminister (geladen)
Richard Delepierre, Vizepräsident für Mobilität im Département Yvelines
Edouard Henaut, Generaldirektor der Transdev
Alexandre Gallo, Präsident/Generaldirektor Deutsche Bahn Cargo Frankreich
SNCF (geladen)
Ile-de-France Mobilités (geladen)
9 Uhr 30 bis 10 Uhr 30 – Amphithéâtre Richelieu
Workshop deutsch-französische Schwerpunkte
Moderation : Julie Benketira (FAFA) und Nicole Greppel (VDFG)
9 Uhr 30 bis 10 Uhr 30 – Foyer Condé
Workshop Mobilität und Ausbildung
Moderation: Marc Meyer, französischer Abgeordneter Pro-Tandem, Eva Philippon, DFJW
9 Uhr 30 bis 10 Uhr 30 – Salle Colbert
KAFFEE PAUSE
10 Uhr 30 bis 11 Uhr – Salle Mazarin
PODIUMSDISKUSSION
Digitale Revolution und vernetzte Mobilität
(simultane Übersetzung deutsch/französisch)
Moderator : Niklas Zaboji, Frankfurter Allgemeine Zeitung
Jean-Noël Barrot, Minister for den digitalen Übergang und Telekommunikation
Laurence Montanari, Vizepräsidentin Verkehr und Mobilität, Dassault Systèmes (geladen)
Nadia Jacoby, Simone et les Robots (www.simoneetlesrobots.com)
Bernhard Quendt, CTO, Thales group
11 Uhr bis 12 Uhr 15 – Amphithéâtre Richelieu
Workshop Mobilität und Erinnerung
Memobus: Teilen von Erfahrungen rund ums Thema der Erinnerung
Moderation: Antje Aubert, FAFA
11 Uhr bis 12 Uhr 15 – Salle Colbert
Workshop: Wie zugänglich ist das Franco-Allemand? Reflektionen zu sozialer Mobilität
Moderation : Lisa Hake, CFAJ/DFJA
11 Uhr bis 12 Uhr 15 – Foyer Condé
MITTAGSPAUSE
Buffet begrenzt auf Kongressteilnehmende
12 Uhr 30 bis 14 Uhr – Salle Mazarin
PODIUMSDISKUSSION
Rolle der Kommunen in der deutsch-französischen Partnerschaft
(simultane Übersetzung deutsch/französisch)
Moderator: Detlef Puhl, Journalist, VDFG
Erfahrungsaustausch zwischen zwei Kommunen: Jean-Aristide Brument, Präsident Sant Brieuc-Alsdorf Partnerschaftkomitee – Alfred Sonders, Bürgermeister der Stadt Alsdorf (Nordrhein-Westfalen)
Erfahrungsaustausch zwischen zwei Regionen: Île-de-France und Bayern (geladen)
Wiederaufnahme von Verbindungen Ostdeutschland-Frankreich: Anne Pirwitz, Koordinierungstelle Ostdeutschland-Frankreich – Französische Botschaft in Deutschland (geladen)
14 Uhr 15 bis 15 Uhr 15 – Amphithéâtre Richelieu
Workshop Lust auf Mobilität
Antriebe und Bremsen – Interkulturalität
Moderation: Laurence Petit, Akteos, interkulturelle Beraterin – Expertin in deutsch-französischen Beziehungen
14 Uhr 15 bis 15 Uhr 15 – Foyer Condé
|
Workshop: deutsch-französische Handels- und Mobilitätsnetzwerke Moderation: Claus-Michael Allmendiger, Club d’Affaires Franco-Allemand de Hambourg, VDFG et Philippe Menke, Club d’Affaires Franco-Allemand de Rennes, FAFA
14 Uhr 15 bis 15 Uhr 15 – Salle Colbert |
KAFFEE PAUSE
15 Uhr 15 bis 15 Uhr 45 – Salle Mazarin
INTERAKTIVE PODIUMSDISKUSSION
FAFA pour l’Europe/VDFG für Europa
(simultane Übersetzung deutsch/französisch)
Moderator: Nils Niedermowwe, Vice-président de la FAFA pour l’Europe
Jean-Michel Prats, Präsident der FAFA pour l’Europe
Jochen Hake, Präsident der VDFG für Europa
Raymond Becouse, Vizepräsident der FAFA pour l’Europe
Dr Tanja Herrmann, Vizepräsidentin der VDFG für Europa
Margarete Mehdorn, Regionale Beraterin für den deutsch-französischen Bürgerfonds
15 Uhr 45 bis 17 Uhr – Amphithéâtre Richelieu
ADEAF-Podiumsdiskussion
Deutsch in der Geschäftswelt : Germanisten verzweifelt gesucht!
Moderation : Thérèse Clerc
15 Uhr 45 bis 17 Uhr – Salle Colbert
GALA ABEND
Teilnahme nur mit vorheriger Anmeldung
Musikalische Umrahmung :
Jazz Kollektiv Babelsberg
19h30 – Salle Mazarin
Sonntag, 22. Oktober 2023
Ouvert au public
Kurze Rückschau zu den Ateliers
9 Uhr 30 bis 10 Uhr 30 – Amphithéâtre Richelieu
|
Ankündigung des 68. VDFG/FAFA Kongresses : 4 – 6 Oktober 2024 M. Jochen Hake, Präsident der VDFG für Europa 10 Uhr 30 bis 10 Uhr 45 – Amphithéâtre Richelieu |
GROßE KONFERENZ
Über die Hebel zum Neustart des deutsch-französischen
Moderator: Michaela Wiegel, Frankfurter Allgemeine Zeitung
Frédéric Petit, Abgeordneter der außerhalb Frankreichs (Deutschland, Zentraleuropa, Balkanländer) lebender Franzosene, Mitglie der deutsch-französischen parlamentarischen Versammlung
Jonathan Spindler, Generation Europa, Sprecher des deutsch-französischen Bürgerfonds
Paul Maurice, Leiter der deutsch-französischen Abteilung – Außenministerium
Hervé Moritz, Präsident der europäischen Bewegung in Frankreich
Cathrin Gräber, Deutsche Generalsekräterin, Ausschuss für grenzüberschreitende Zusammenarbeit (AGZ)
10 Uhr 45 bis 12 Uhr 15 – Amphithéâtre Richelieu
Kongress Schlussveranstaltung
M. Jean-Michel Prats,
Präsident der FAFA pour l’Europe und
M. Jochen Hake,
Präsident der VDFG für Europa
Nationalhymnen – Europa Hymne
12h15 – Amphithéâtre Richelieu
MITTAGSPAUSE
Buffet begrenzt auf Kongressteilnehmende und angemeldete Begleitpersonen
12 Uhr 30 bis 14 Uhr – Salle Mazarin
Findet uns auf den sozialen Netzwerken und verfolgt die Entwicklung der Veranstaltung mit!
Ausstellung: „Vom Elysée-Vertrag
bis zum Vertrag von Aachen“
Entdecken Sie die Ausstellung in 15 Tafeln – auf deutsch und auf französisch – die die wichtigsten Daten der Konstruktion der europäischen Union sowie der deutsch-französischen Freundschaft vorstellen.
Der Ausstellungsbesuch wird durch Freiwillige begleitet.
Von 9 Uhr 30 bis 14 Uhr – Salle Mazarin
Probiert das „deutsch-französische Spiel“ der FAFA pour l’Europe aus
Dieses von einer deutsch-französischen Generationengruppe entwickelte Spiel soll eine Geschichte erzählen, die die deutsche und französische Kultur vermischt und so zur deutsch-französischen Annäherung in Europa beitragen.
Von 9 Uhr 30 bis 13 Uhr – Salle Colbert
Ausstellung FAFA, Städtepartnerschaften und VDFG
Begegnen Sie der FAFA pour l’Europe und ihren regionalen Vereinigungen, Städtepartnerschaften in Île-de-France, die an der Kongressvorbereitung teilgenommen haben, der VDFG und verbundenen Organisationen.
Von 9 Uhr 30 bis 14 Uhr – Salle Mazarin